Kimono parts descriptionきもの各部の名前
帯揚げobi-ageobi bustle sash
帯の上部に締める布で、中にたくしこんでちらりと見せる。帯のお太鼓部分を背中にきちんとつけ、安定させる役割がある。
The obi-age is a bustle sash tied around the top or, and tucked into, the obi. It secures the otaiko to your back and keeps it inplace.
袖口sode-guchisleeve opening
袂tamotosleeve pouch
おくみokumioverlap panel
着物の左右の前身ごろの端につけた布。
Okumi referes to an additional panel to make the front wider than the back.
上前uwamaeouter front panel
着たときに上にくる左側の身ごろ。下にくる右側の見ごろは「下前」。
Uwamae is the left panel of the kimono and it goes in front. The right panel be-neath the uwamae is called shitate.
半襟han-ericollar
じゅばんに縫いつけるえり。
The han-eri is a collar sewn onto the juban.
襟collar
袖sleeveThe length differs according to age.
帯締めobi-jimecord
帯全体の形が崩れないように帯の中央あたりでしっかり締めるひも。
The obi-jime is tied around the center of the obi. It prevents the obi from loosening.
帯留めobi-dome
帯締めの上につけるアクセサリー（つけなくても大丈夫）
This is an accessory placed on the obi-jime cord.
おはしょりohashori
女着物は基本的にフリーサイズ。着物の長さを調節するために腰でおりたたんだときのあまった部分。
Women's kimono are basicall one-size-fits-all. Ohashori means the fold made at the waist so that women can adjust the length of a kimono.
帯obi
着物の周りに締める。その長さは4m前後。女性の帯には300種類もの締め方があるといわれる。
The obi is a sash tied around a kimono. It is about four meters long. It is said that there are about 300 different ways of tying women's obi.
お太鼓otaiko
大人の女性が締める伝統的で一般的な結び方。
It is the most traditional way for women to tie an obi.
ふりfuri
袖つけから袖下までのあいた部分。
Furi referes to the portion of the sleeve that hangs below the arm-hole.
足袋tabisocks
草履に合わせるため、親指の部分で分かれている。
Tabi have separate sections for big toes so zori sandals can be worn.
えもんemon
着物の後ろえり部分のこと。ここの抜き方が、着物を美しく上品に見せるポイント。
The part that comes just behind your neck is called emon. Shaping this part nicely is very important in making the kimono look beautiful and sophisticated.
背縫いse-nuiback seam
この線が背中の中心にくるように着る。
Put the kimono on by aligning this seam to the middle of your back.
テteshort end
お太鼓結びの左右どちらかの端からでる短い部分。
The shorter end of the obi exposed on the right side is called te.
タレtarelong end
お太鼓結びの下端から出る長い部分。
The other longer end of the obi is called tare.