着物を語れる日本人になりたいね♪１

“How do you put on kimono？”と聞かれても大丈夫！

Explaining How to Put on Kimono 1

『NHK Weekend Japanology英語で学ぶ日本のこと KIMONO編』掲載

『NHK Weekend Japanology英語で学ぶ日本のこと KIMONO編』表紙

Ho do you put on kimono? と聞かれてももうだいじょうぶ！

今週から2回にわたり、きもの纏い方と半幅帯での花結びの方法をイラストでご紹介。
英語と日本語の両方でポイントを解説していますからここを印刷して、yukataと一緒にプレゼントすれば、あなたの日本人力UP間違いなし！

英語は苦手というあなたも、実際に着つけてみせてあげるときに、少しだけ英語を添えるだけで国際親善大使です。
究極のエコ・ツールでもあり「もったいない」を集約しできた kimono の良さを多くの人たちと実感してください。
HPの感想を送ってくださった方にはきものショッピングに便利な Kazumi流オリジナルサイズ・カードをプレゼント。

着物を手に取った外国人から「どうやって着るの？」
と聞かれたら、こんな風に教えてあげましょう。

着物の着方をよく知らない日本人にも、
大いに勉強になりますよ！

1. Be sure to put the tabi on first!

必ず足袋を先に履く！

着物を着たあとで体を曲げて足袋を履くと、せっかくきれいに着た着物がくずれてしまいます。

TIP!

足袋は裏地を表側に半分ほどひっくり返すようにすると履きやすいよ！

2. Put on the juban, an undergarment, before putting on the kimono.

着物をきる前に襦袢（じゅばん）を着る。

着物の下にはまず、着物ブラ、肌着と裾（すそ）よけを着け、
それから半襟（はんえり）のついた襦袢を着ます。
襦袢をキチッと着て、半襟が美しく合わさっていれば、着物姿の８割は成功したことに！

イラスト：背縫いが中心に

3. Now for the kimono.
　Make sure the back seam is centered.

次に着物を着ます！背縫いが中心にくるように。

TIP!

着物でお尻がしっかり包み込まれている感覚があれば正解！

イラスト：右側（下前）を体に巻き込み

4. Wrap the right panel of the kimono around
　your body. Then, overlap it with the left.

右側（下前）を体に巻き込み、その上に左側（上前）を合わせる。

TIP!

左の脇線は真横に。前に出てくると太って見えるよ！着物は男女共に左側が上。

イラスト：Be careful!

Placing the right panel in front is
the way to dress a corpse.

右側を上にするのは亡くなった人に着せるやり方よ。

5. Addjust the length so that your ankles are hidden.

裾（すそ）は、くるぶしが隠れるくらいの長さに調節する。

イラスト：腰紐をしっかりと結ぶ

TIP!

上前は下前よりも少しあげ気味にすると美しい。

6. Tie one koshihimo sash around your waist.

１本の腰紐（こしひも）（第一腰紐）を腰にしっかりと結ぶ。

TIP!

腰紐は前にあて、後ろでクロスさせ、前で結ぶ。

7. Fold the estra fabric over the sash.

余った部分は折りたたむ。

イラスト：おはしょり

イラスト：Be careful!

Smooth out the ohashori by putting your hands in the armholes and pushing down!

手を入れてピンピンと下に伸ばしておはしょりを整えます。

イラスト：第２腰紐を結ぶ

8. Tie the other koshihimo sash
　just under your chest.

もう１本の腰紐（第２腰紐）を旨の下に結ぶ。

TIP!

半襟がきれいに出て、着物に合っているかどうかを最終CHECK!

イラスト：腰あてをウエストに結び

9. Wrap a koshiate around your waist
　and smooth out any wrinkles.

腰あてをウエストに結び、シワを伸ばす。

イラスト：補整として腰あてをウエストに結ぶ

補整として腰あてをウエストに結ぶと、
次に紹介する半幅帯（はんはばおび）での
花結びが安定し、きれいな着姿になります。

TIP!

おはしょりの余った部分はおなかの周りに集めて整える。

イラスト

▲ページトップへ