KIMONOを語る用語集

着物を語るうえでの重要単語・フレーズをまとめてあります。

「襦袢ってなーに？」と日本人同士でも尋ねられることがあります。
まして、英語ではどういうのでしょう？
そんな時、役立つのがこれらの英語です。

英語での表現法を学ぶことにより、
日本語での意味を良く理解できるということもあるかもしれません。

さぁ、一緒に楽しんでみましょう♪

Kimono wa don na taikei no hito nimo au.: A kimono fits people of many sizes.着物はどんな体型の人にも合う。
Ichi-mai no nuno wo hachi-mai no cho-ho-kei ni kiri wakeru.: One strip of cloth is cut into eight rectangles.１枚の布を８枚の長方形に切り分ける。
Kimono wa choku-sen de shitate rareru: A kimono is tailored in a straight line.着物は直線で仕立てられる。
Hotondo no kimono wa onaji katachi wo shite-iru.: Most kimono share the same shape.ほとんどの着物は同じ形をしている。
Ichimai no kimono ga iro-iro-na ba ni au.: One kimono can fit many differnt occasiins.１枚の着物がいろいろな場に合う。

Nagasa wo cho-setsu suru: adjust the length長さを調節する
Eri wo erabu: choose a collar襟を選ぶ
Komono wo kumi-awaseru: coordinate the accessories小物を組み合わせる
Iki ni kiru: dress stylishly粋に着る
Kimono wo chigau iro ni someru: dye a kimono to other colors着物を違う色に染める
(Iro ga )Aseru: fade（色が）あせる
Waist bubun de kimono wo ori tatamu: fold the fabric at the waistウェスト部分で着物を折りたたむ
Kimono wo mou ichi-do nui awaseru: re-sew a kimono together着物をもう一度縫い合わせる
Yogoreru: soil汚れる
Kimono wo arau: wash a kimono着物を洗う
Formal na kimono wo kiru: wear a formal kimonoフォーマルな着物を着る
Kimono wo casual ni kiru: wear a kimono casually着物をカジュアルに着る
Shocchu kimono wo kiru: wear a kimono regularlyしょっちゅう着物を着る
Zo-ri wo haku: wear zori sandals草履（ぞうり）を履く

Hoso-nagai nuno: a strip og cloth細長い布
Brooch: broochブローチ
Pearl: pearlパール
Ho-seki: stone宝石
Juban no eri wo kirei ni shite oku: keep the undegarment collar clean襦袢の襟をきれいにしておく
Obi ga yurumu no wo fusegu: prevent the obi from loosening帯が緩むのを防ぐ
Obi-jime wo obi no chu-o ni musubu: tie the obi-jime cord around the center of the obi帯締めを帯の中央に結ぶ
Obi wo ushiro de musubu: tie the obi at the back帯を後ろで結ぶ
Obi-age wo obi no ue no bubun ni takushi-komu: tuck the obi-age into the top of the obi帯揚げ（おびあげ）を帯の上の部分にたくし込む