Kimono Q&A

Kimono Q&A こう聞かれたらこう答えよう！

• 【写真1】
  A 20yrs woman wears furi-sode at tea ceremony.
  振袖をきた20歳の女性。お茶会にて。
• p.17
• Why do many women wear kimono for their Coming of Age ceremony?
  多くの女性が成人式に着物を着るのはなぜですか？
• I think they want to wear traditional dress at the turning point in their lives.
  人生の大きな節目に、伝統的な衣装を着てみたいと思うからでしょう。
• p.19
• Doesn't a kimono feel tight?
  着物って苦しくないんですか。
• Not if you wear it properly.
  正しい着方をすれば苦しくはありませんよ。
• p.27
• Can you wash kimono at home?
  着物は自分で洗えますか。
• Cotton ones are sometimes washed at home,
  but we usually leave the washing of kimono to professionals.
  綿の着物は自分で洗うこともありますが、
  着物専門店に出すのが普通です。
• 【写真2】
  There are a lot of kinds of han-eri.
  半襟にはTPOや季節に応じて様々な種類があります。
• p.33
• Do you wear anything underneath kimono?
  着物の下には何か着ているんですか。
• Yes. We wear an undergarment called juban with han-eri.
  はい。襦袢とよばれる、半襟がついた肌着を着ています。
• p.35
• Are there many different ways of tying obi?
  帯にはいろいろな結び方があるんですか。
• Yes. There're several hundred ways. Otaiko and bunko are popular ways of tying obi.
  ええ。何百種類もあります。一般的なのはお太鼓や文庫という結び方です。
• 【写真3】
  tied of obi called fukurasuzume.
  ふくら雀結び【写真4】
  Otaiko
  お太鼓結び【写真5】
  A woman wears komon.
  小紋を纏う女性
• p.39
• How long have you had kimono in Japan?
  日本には、着物はいつからあるんですか。
• The shape of kimono we wear today is said to date back about twelve hundred years.
  現在のkimonoの形は、今から1200年ほど前にさかのぼると言われています。
• p.43
• What should I be careful about when I wear kimono?
  着物を着たときに気をつけることは何ですか。
• It's not good manners to walk with your toes turned out,
  cross your legs, or expose your arms.
  外股で歩いたり、足を組んだり、
  袖口から腕が見えすぎるのはよくないですね。
• p.49
• What rules are there for wearing formal kimono?
  フォーマルな着物にはどんなルールがありますか。
• For example, when we wear a formal kimono for weddings or funerals, the color of the han- eri must be white.
  例えば、結婚式やお葬式に着る着物には、白い半襟をつけます。
• p.53
• What kind of kimono do you recommend for my first one?
  初めて着物を買うとしたらどのようなものがお勧めですか。
• I recommend the casual kimono called komon that is covered with the same pattern, because you can easily coordinate it with obi or accessaries.
  模様が全体に入った小紋というふだん着物をお勧めします。帯や小物とのコーディネイトがしやすいです。
• p.57
• Where should I buy kimono?
  着物はどこで買うのがいいでしょうか。
• I suggest antique markets. As long as the size is right, you can get some inexpensive casual kimono there.
  骨董市がいいでしょう。サイズさえ合えば、ふだん着用の安価なものが買えます。
• p.65
• Are kimono really one-size-fits-all?
  着物は本当にサイズがないんですか。
• Yes. Basically, you can adjust the length by folding the fabric at your waist.
  はい。基本的には、ウエスト部分で生地を折りたたんで長さを調節します。