着物を語れる日本人になりたいね♪２

“How do you put on kimono？”と聞かれても大丈夫！

Explaining How to Put on Kimono 2

『NHK Weekend Japanology英語で学ぶ日本のこと KIMONO編』掲載

『NHK Weekend Japanology英語で学ぶ日本のこと KIMONO編』表紙

Ho do you put on kimono? と聞かれてももうだいじょうぶ！

先週から2回にわたり、きもの纏い方と帯結びの方法をイラストでご紹介。英語と日本語でポイントを解説していますからここを印刷しておけば、海外でのあなたの日本人力UP間違いなし！

今回は簡単な半幅帯をつかった「花結び」。
これはリボンを結ぶやり方に近いのでどなたでもできます。
なお、文庫結びや一文字結びを試してみたいという方は、
「Kazumi流解説付き動画　帯結び方（文庫・一文字の結び方）」をご覧ください。

なお、HPの感想を送ってくださった方には、きものショッピングに便利なKazumi流オリジナルサイズ・カードをプレゼント。

※ここでは、超初心者でも教えてあげられる、
　幅約15cmの「半幅帯」を使った「花結び」を例にしています。

10. Wrap the obi around your body twice. Hold both ends of the obi in front of you and insert an obi stay beteen the kimono and the obi.

帯をふた巻きし、帯の両端を体の正面で持つ。
そして帯板を着物と帯の間に入れる。

11. Tie the obi by pulling the right end ober and through the left end.

右手の方を下から上へ抜き上げる。

両端が同じ長さになるようにしてあげましょう。
そして、右手が上に来るよう交差し、
帯幅を半分に折り、結びやすく整えます。

12. Change hands. Pull the two ends of the obi diagonally with your left hand up and your right hand down.

手を持ちかえ、左手は上へ、右手は下へ、
対角線に引っ張る。

TIP!

帯を斜めに引っ張るとき、胴回りが締まる感じを実感できるくらいキュっと締めます。

13. Tie the obi in a bow.

ちょう結びを作る。

結び目はできるだけ小さくし、
向かって右の帯幅の方を長くしてあげるのがポイント。

14. Pull the longer end of the obi up through the back of the knoe.

長い方の端を結び目の下をくぐらせ、上に引き上げる。

15. Drop the longer end over the knot.

引き上げた帯端を、結び目の上にかぶせる。

羽をきれいに広げてあげましょう。

16. Move the bow around from the left until it goes to the middle of your back and you're done!

結び目を左から右へぐるりと背中に回して完成！

回すときは右回りにしないと、
せっかくの襟元が開いてしまいます。

by @kazumiryu

▲ページトップへ